Λόγω της βαθμολογίας
θα έλεγα ότι αρχίζετε να κατανοείτε τους λογάριθμους.
Κι είναι καλό, επειδή είναι το 1/4 του τελικού βαθμού.
Σε δύο μέρες είναι το διαγώνισμα.
ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΜΕΤΑ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ!
Αύριο θα κάνουμε πλάγια τρίγωνα.
Εγώ είμαι ενθουσιασμένη.
Πού είναι η εργασία μου;
Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση μέσα στην τάξη.
-Ευχαριστώ. -Μη μου πεις ότι εξεπλάγην.
Εξαφανίστηκες τέσσερις μέρες πριν το τεστ.
Το ξέρω, απλώς...
Έχω διάφορα προβλήματα.
Θα σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία.
Γίνεται μάθημα τριγωνομετρίας Α' Λυκείου.
Της Α' Λυκείου;
Μόλις άρχισαν τους λογάριθμους.
Εγώ πάω Β' Λυκείου.
Και θα κοπείς.
Κατάπιε τον εγωισμό σου,
για να φτιάξεις τους βαθμούς σου.
Ναι!
Πόσο χρόνο έχουμε;
Δώδεκα λεπτά.
Τι κάνεις; Όχι!
Αφού δεν μου τη δείχνεις...
Είναι χάλια. Σιγά το πράμα.
Δεν είναι κακή.
Τι είναι αυτά που λες;
Μοιάζω με κατάδικο.
Με έναν σέξι κατάδικο
που θα μας πηγαίνει στο Μάουντ Ταμ
και στο Στίνσον Μπιτς
και στο Τουίν Πικς τα βράδια.
-Ναι. -Με όλα τα φώτα.
Κατάδικος με το Volvo της μαμάς του.
Και; Είναι ελευθερία.
Μπορούμε να πηγαίνουμε οπουδήποτε, μόνο οι δυο μας.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Εννιά λεπτά.
Αποκλείεται.
Αποκλείεται!
Με ένα κρεμμύδι και μία ελιά.
Δεν μου κάνεις πλάκα, ε;
Αλήθεια;
Αύριο;
Εντάξει. Εντάξει.
Θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά.
Για πού το 'βαλες;
Πρέπει να φύγω. Ας με καλύψει ο Κένεντι.
Τα ποτά δικά μου!
Τσάρλι!
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Λοιπόν;
Ήταν τέλειο, Κλοντ.
Η δοξαριά μου στο αντάτζιο ήταν χάλια.
Η δοξαριά σου ήταν τέλεια.
Σταμάτα να το λες.
Πώς θα μάθω, αν μου λες ότι είμαι τέλεια;
Είσαι δάσκαλός μου. Δίδαξέ με, κριτίκαρέ με.
Πες μου τι να κάνω αλλιώς.
Τι;
Ξέρεις κάτι, Κλόντια;
Είσαι καλύτερη από μένα.
Σε παρακαλώ! Δεν είμαι.
Είσαι σπουδαίος βιολιστής.
Αυτή τη φορά
θα το ξαναπαίξω.
Και δώσε προσοχή.
Δεν χρειάζεται.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι που θα μπορούσα να σου πω,
για να μεταβείς από το εξαιρετικό στο μεγαλειώδες.
Ώρα για νέο δάσκαλο.
Μα έχω εσένα.
Και σου έμαθα ό,τι ξέρω.
Πρέπει να σε αναλάβει
κάποιος που θα σε πάει στο επόμενο επίπεδο.
Εγώ δεν μπορώ.
Έπαιξα μια κασέτα σου στην Γκλόρια Μέτσλερ.
Στην Γκλόρια Μέτσλερ;
Είχαμε πάει στο κονσέρτο της πέρυσι.
Αναλαμβάνει λίγους μαθητές.
Και σε θέλει.
Είναι καλό αυτό, Κλόντια.
Προχωράς.
Μαζευτήκαμε πολλοί εδώ.
Γεια.
Αλλά δεν πειράζει. Δεν υπάρχει αλλού θέση.
Πώς τα πας;
Καλά.
Περίφημα.
Εσύ;
Πολύ καλά.
Χάλια, ε;
Εντελώς.
Ξέρεις...
Έμαθα τι έγινε με την Τζιλ.
Τι να πω;
Λυπάμαι.
Κοίτα ποιος το λέει.
Ναι.
Είναι καρμικό, υποθέτω.
-Τριγωνομετρία; -Ναι.
Δεν έφταναν αυτά,
μ' έστειλαν και σε μάθημα της Α' Λυκείου.
Α' Λυκείου;
Βάρβαρο.
Λες και θα χρειαστεί ποτέ να υπολογίσω ένα τρίγωνο.
Μπορεί να μην είναι τόσο άσχημα.
Ένας δευτεροετής δίπλα σε πρωτοετή κορίτσια.
Θα κάνουν ουρά για σένα.
Ανακουφίστηκα τώρα.
Υπάρχουν μερικές πολύ όμορφες.
-Τζούλια. -Μπέιλι.
-Τι κάνεις εδώ; -Θα είσαι ο Μπέιλι Σάλιντζερ.
Εγώ είμαι.
Έμαθα ότι έχεις πρόβλημα με τους λογάριθμους.
Η κυρία Μπερντ σού είπε ότι μπήκαμε ήδη στο κεφάλαιο;
Όχι. Παρέλειψε αυτό το κομμάτι.
Δεν είναι πρόβλημα. Θα σε βοηθήσουμε.
Θα μπορούσα να σας συναντώ μετά το σχολείο.
Θα μπορούσε να σε βοηθήσει η αδελφή σου.
-Εννοείτε... -Εμένα;
Γιατί όχι;
Η Τζούλια είναι πολύ καλή.
Χρειάζεσαι δάσκαλο και ζείτε στο ίδιο σπίτι.
Είναι η ιδανική λύση.
-Είμαι απασχολημένη. -Κι εγώ μαθαίνω γρήγορα.
Ο Μπέιλι δεν χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Σίγουρα.
Δεν είναι αίτημα, παιδιά.
Αυτές οι προβλέψεις βασίζονται σε 50-60 τεχνίτες
από ξυλουργούς έως φινιριστές.
Το 60 ακούγεται μια χαρά.
Μα...
Πρέπει να δούμε το χρονοδιάγραμμα.
Είναι στενό, όπως βλέπετε στο ημερολόγιο, σελ. 12.
Θα έχετε πρόβλημα;
-Ξέρετε... -Είναι εφικτό. Είναι σίγουρα εφικτό.
-Ωραία. -Για να καταλάβω.
Θα γίνουμε ένα κομμάτι της Συλλογής Κρόμγουελ;
Θα μπούμε στον κατάλογο;
Θέλουμε μια σειρά με κύρος.
Μια περιορισμένη έκδοση επίπλων.
Θέλουμε να συνεχίσετε αυτό που κάνετε
σε μεγαλύτερη κλίμακα.
Κι αν συμφωνήσετε
για θέματα μισθού, επιδομάτων και συμμετοχής επί των κερδών,
θα τα πούμε με τον δικηγόρο σας.
Θέλετε χρόνο να το σκεφτείτε
ή να κάνουμε την πρόποση;
-Σταμάτα! Θα ξεράσω! -65.000 δολάρια;
Ξέρεις πόσα λεφτά είναι αυτά;
Είναι 65.000 δολάρια!
Μπορείς να πεις "πλούσιοι";
Και δεν συμπεριέλαβα τα κέρδη. Θα έχω ποσοστό.
-Σοβαρολογείς; -Ήταν μέρος της συμφωνίας.
Θα μου πάρεις ένα Στραντιβάριους!
Σκέψου πόσοι πισινοί ανά την Αμερική
θα κάθονται στα έπιπλά σου!
Ήρθε η πίτσα. Ποιος έχει λεφτά;
Εμείς!
65.000 δολάρια!
-Γεια. -Γεια.
Τι συμβαίνει;
Έλα μέσα. Τους το είπα και το γιορτάζουμε.
Μπορούμε να κοιτάξουμε το συμφωνητικό;
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι μεγάλο.
Ήταν γενναιόδωροι σε όλα εκτός από τα έξοδα μετακόμισης.
Προσφέρουν 3.000 και για τους δύο.
-Που σημαίνει ότι... -Για στάσου.
Τι εννοείς;
Πώς θα μετακομίσουμε στο Σιάτλ με 3.000;
Δεν είπαν τίποτα για Σιάτλ.
Ήταν αυτονόητο.
Εκεί είναι η έδρα τους και το νέο εργοστάσιο.
-Γεια σου! -Γεια!
Ο Τσάρλι μάς είπε τα νέα. Συγχαρητήρια!
-Απίστευτο, ε; -Ελάτε!
Τέρμα η κουβέντα. Γιορτάζουμε!
Τι λες;
Θα το έκανες;
Θα μπορούσες;
Στο Σιάτλ.
Βρέχει στο Σιάτλ.
Μπορώ να τελειώσω τη διατριβή μου εκεί.
Αλλά το θέμα δεν είμαι εγώ.
Τι να πω;
Μπορεί να μην έχουν πρόβλημα.
Τα θετικά είναι περισσότερα από τα αρνητικά.
Δεν θα το δουν αυτό;
Ο Μπέιλι έχει άλλον έναν χρόνο πριν αποφοιτήσει.
Και η Κλόντια...
Είναι πολύ μικρή.
Σ' αυτή την ηλικία τα παιδιά προσαρμόζονται εύκολα.
Θα κάνουν νέους κολλητούς στο λεπτό.
Και η Τζούλια...
Πότε μου το είπες;
Να πάρει.
Πώς ήρθαν έτσι τα πράγματα;
Έχει κλείσει η συμφωνία;
Ίσως μπορείς να προσθέσεις μερικές απαιτήσεις
όπως να μείνει εδώ η εταιρεία.
Το εργοστάσιο είναι στο Σιάτλ.
Σε προσέγγισαν, επειδή έχεις κάτι που θέλουν.
Σωστά.
Είναι αλήθεια.
Σωστά.
Εκείνοι μας προσέγγισαν.
Μας χρειάζονται, αν θέλουν να πουλάνε τα σχέδιά μας.
Γιατί να θέτουν μόνο εκείνοι τους όρους;
Θα ετοιμάσω μια πρόταση.
Μία ώρα. Κάνεις τις δουλειές μου.
Για κάτι τέτοιο, θέλω τρεις ώρες.
Είχες τον κάδο για τις πάνες.
Τρεις ώρες για πόσες μέρες;
Έως το διαγώνισμα.
Είναι εννιά ώρες.
Καλή συμφωνία.
Θες 45' για τις δουλειές μου.
Αν θες να βάψεις το δωμάτιό μου...
Θεωρείς ότι είναι ενδυναμωτική εμπειρία για μένα;
Εγώ; Θα έβλεπα τον Τζάστιν απόψε.
Δεν πρόκειται να τον χάσεις.
Εγώ έχω μόνο μία ευκαιρία
οπότε χρειάζομαι μιάμιση ώρα κάθε βράδυ.
Άκου. Θα το πω μόνο μία φορά.
Σε χρειάζομαι.
-Εντάξει. -Τέλεια. Ευχαριστώ.
-Αν μας δώσεις το τζιπ σου. -Τι;
-Για το Σάββατο. -Το τζιπ μου;
Η μητέρα του θέλει το αμάξι.
Το τζιπ μου;
Κάνε αυτό και ξέχνα τις δουλειές.
Κι εγώ θα σε κάνω ξεφτέρι.
Είναι καλή προσφορά.
Αλλά αν πάτε σε πάρκινγκ,
να παρκάρετε στο βάθος.
Κι όχι κάτω από δέντρα. Θα γεμίσει κουτσουλιές.
Γράψ' τα να τα θυμάσαι.
Ψηλά το πιγούνι. Καλλιτέχνις είσαι, όχι ζητιάνα.
Πιο ψηλά το βιολί.
Αυτή ήταν πάντα η στάση σου;
Ναι.
Έχουμε μερικές κακές συνήθειες να κόψουμε.
Μην είσαι ντροπαλή με τη μουσική.
Τον Βιβάλντι τον νιώθεις
δεν τον αποστηθίζεις.
Φαλτσάρεις.
Συγγνώμη.
Αρκετά, αγαπητή μου.
Πόσα χρόνια είπες ότι παίζει;
Πολλά.
Θα μπορούσες
να μας αφήσεις μόνους;
Ασφαλώς.
Τι κάνεις, Κλόντια;
Μάλλον δεν είμαι ακόμη έτοιμη.
Αν δουλέψουμε κι άλλο μαζί,
-θα καταφέρω να... -Κατάλαβα.
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο
αλλά για να γίνεις σπουδαία σε κάτι
θα πρέπει να είσαι πρόθυμη να κάνεις μεγάλες θυσίες.
Θα αφήνεις πίσω σου πολλά.
Τώρα θ' αφήσεις εμένα.
Όχι.
Πήγα σπίτι χθες και κοίταξα τα νούμερα.
Το 95% της δουλειάς της Κρόμγουελ
γίνεται στη βόρεια Καλιφόρνια.
Όπως το υπολόγισα, θα εξοικονομείτε
25.000 δολάρια ετησίως
αν συνεχίσουμε να δουλεύουμε εδώ.
Και τα έξοδα αποστολής των υλικών;
Συγγνώμη. Δεν πρόλαβα να το συζητήσω με τον Τσάρλι.
Όσον αφορά τα έξοδα αποστολής, πιστεύω...
Η συμφωνία μάς συμφέρει
επειδή έχουμε ένα εργοστάσιο σε αχρηστία στο Σιάτλ.
Το ξέρω, αλλά...
Γιατί να στηρίξουμε δύο εργοστάσια;
Όχι, αλλά αν λάβεις υπόψη...
Η Μόνικα λέει ότι η συμφωνία ισχύει μόνο για το Σιάτλ.
Βέβαια
αν υπάρχει πρόβλημα
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Απλώς...
Ήθελα να ξέρω.
Είναι η τετραγωνική ρίζα του πέντε.
Δεν ξέρω γιατί είναι η σωστή απάντηση.
Επειδή πάντα Χ στο τετράγωνο και Υ στο τετράγωνο
ισούται με Ρ στο τετράγωνο.
Είσαι βλάκας, αν δεν το καταλαβαίνεις.
-Πού πας; -Ο Τζάστιν θα είναι.
Ναι; Γεια.
Ο Τζάστιν είναι.
Τι έκπληξη!
Σχεδόν τελείωσα. Αρχίζει να πιάνει το νόημα.
Τον είδες πριν, θα τον ξαναδείς σε λίγο.
Δεν βαρεθήκατε αλλήλους;
Εγώ σας βαρέθηκα.
Τι; Όχι. Μου έλεγε κάτι ο Μπέιλι.
Ναι.
Εντάξει. Τι ώρα;
-Τζούλια. -Τζάστιν.
Ναι. Εντάξει. Γεια.
Είστε τόσο αξιολάτρευτοι.
Φτου να μη σας ματιάσω.
Τι πρόβλημα έχεις;
Μπορούμε να διαβάσουμε;
Εντάξει.
Κάνε αυτές. Είναι εύκολες. Θα τις δω μετά.
Πάω ν' αλλάξω.
Για περίμενε. Έχουμε άλλα 25 λεπτά.
Δεν φεύγω.
Να σε κρατάω από το χέρι θες;
Όχι, θέλω να με βοηθήσεις.
Τι νομίζεις ότι κάνω τις τελευταίες δύο μέρες;
Σκέφτεσαι πότε θα το κάνεις με τον Τζάστιν.
Βούλωσέ το!
Εντάξει!
Ποιος νοιάζεται αν αποτύχω; Αρκεί να περνάς εσύ καλά
με τον χαζό φίλο σου.
Κοίτα ποιος μιλάει και λέει κάποιον άλλον ηλίθιο.
Πότε έγινες τέτοια μέγαιρα;
Γεια σας.
Έχουμε οικογενειακό συμβούλιο.
Μ' ακούσατε;
Δεν είναι καλό μόνο για μένα. Είναι για όλους μας.
Θα βγάζω πολλά χρήματα,
οπότε θα έχουμε ό,τι θέλουμε
και...
η μετάβαση θα γίνει εύκολα.
-Και... -Σιάτλ;
-Θεέ μου. -Τσάρλι.
Νέοι φίλοι και διαφορετικό σχολείο.
Σε λίγο αποφοιτώ.
Δεν μπορώ να φύγω. Όχι τώρα.
Δεν είμαι ανόητος.
Ξέρω ότι είναι σοβαρό θέμα.
Και ξέρω ότι θα θυσιάσετε πολλά.
Λυπάμαι για τον Τζάστιν, Τζούλια.
Λυπάσαι;
Σε τι ωφελεί αυτό;
Το θέμα είναι ότι δεν έχω άλλη επιλογή.
Αν δεν μετακομίσω εκεί, πάει η συμφωνία.
Είναι πολύ καλό.
Είμαστε περήφανοι για σένα, αλλά μόλις ξεκίνησες.
Αν περιμένεις λίγο,
ίσως προκύψει κάτι άλλο, πιο κοντά στο σπίτι.
Αυτή είναι καλή ιδέα.
Δεν θα ξαναπροκύψει κάτι παρόμοιο.
Είναι η ευκαιρία μιας ζωής.
Θα πουλήσουμε το σπίτι;
-Κλόντια... -Δεν γίνεται.
Δεν φεύγουμε. Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Λυπάμαι.
Για μένα, είναι μια πολύ κακή ιδέα.
Παιδιά...
Δεν θέλω να φύγω.
Ούτε εγώ.
Δεν θέλει κανείς μας.
Έχει θυμώσει μαζί μας;
Θα του περάσει.
Δεν τελείωσε ακόμη.
Για μένα, έχει τελειώσει.
Πήγε στο Σιάτλ το πρωί.
Πέρασε και τον πήρε η Γκουέν.
-Αλήθεια; -Σοβαρολογείς;
Η Κίρστεν είπε ότι ξυρίστηκε.
Ξυρίστηκε;
Ο Τσάρλι;
Θα δεχθεί τη δουλειά.
Τι θα γίνει, αν το κάνει;
Μπορεί όλα να πάνε καλά.
Θα πάνε, ε;
Εγώ δεν θα πάω.
Χρειάστηκε χρόνος για να συνέλθουμε.
Δεν θέλω να κάνω νέα αρχή.
Μόλις τώρα ξεκίνησα με τον Τζάστιν.
Είναι φοβερό. Μόνο αυτό σκέφτεσαι;
Δεν έλεγα αυτό.
Ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω από τη σχέση σου.
Δεν εννοούσα αυτό.
Ξέχνα το.
Σκεφτόμουν μήπως σε ζόρισα.
Δεν είναι εύκολο να κάνεις μια τόσο μεγάλη αλλαγή.
Ξέχνα το, Ρος.
Άκουσέ με. Σκέφτηκα μια καλή ιδέα.
Αν παραμείνω δάσκαλος...
Δεν θα συνεχίσεις.
Δεν θα έχω κανέναν δάσκαλο, επειδή θα φύγουμε.
Θα πάμε στο Σιάτλ, γι' αυτό ξέχνα το.
Στο Σιάτλ;
Έκαναν μια επαγγελματική πρόταση στον Τσάρλι.
Είναι σημαντικό νέο.
Θες να το συζητήσουμε;
Τι έχουμε να πούμε;
Δεν έχω λόγο επί του θέματος.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Σκέψου αυτά που δεν θα αλλάξουν.
Θα είσαι μαζί με την οικογένειά σου.
Τώρα νιώθω καλύτερα.
Υπάρχουν εξαιρετικοί δάσκαλοί εκεί.
Δεν με νοιάζει.
Σε νοιάζει.
Θα πας εκεί και θα συνεχίσεις να εξασκείσαι.
Αν επικεντρωθείς σ' αυτά που αγαπάς,
θα είναι πιο εύκολο.
Δεν θα είναι.
Τι το συζητάμε; Δεν θα ξαναπαίξω βιολί.
-Δεν το θες αυτό. -Το θέλω.
Αν φύγουμε, αυτό θα γίνει.
Θα παρατήσω το ηλίθιο βιολί.
Λοιπόν...
Πόσο χρόνο έχουμε;
Δεν είναι σίγουρο ακόμη.
Τι λες να πάμε στη Νότια Αμερική
και να αλλάξουμε τα ονόματά μας σε Ντελρούμπιο;
Δεν είναι αστείο.
Σοβαρολογώ. Έλα να ζήσεις μαζί μας.
Δεν θα είχαν πρόβλημα;
Γιατί; Σε λατρεύουν.
Η Τζίνι σπουδάζει. Το δωμάτιό της είναι άδειο.
Θα είναι μόνο για δύο χρόνια.
Μετά θα πάμε για σπουδές.
Ναι, δεν θα είναι σαν να σε υιοθετούμε.
Σκέψου το. Θα μένουμε σε απόσταση αναπνοής.
Θα είναι σαν να ζούμε μαζί.
Γιατί όχι; Ας τους ρωτήσουμε.
Μας έχουν καλέσει για φαγητό.
Θα τους δώσουμε να πιουν λίγο κρασί και ποιος ξέρει;
Πού να δεις το εργοστάσιο.
Έχει ένα τεράστιο παράθυρο απ' όπου τα βλέπεις όλα.
Θα κάθομαι στο σχεδιαστήριό μου
και θα βλέπω τα έπιπλα να κατασκευάζονται.
Θα έχω δική μου γραμματέα.
Εγώ.
Θα είναι παράξενο.
Θα προσαρμοστείς σίγουρα.
Μετά κάναμε μια βόλτα, για να δούμε τις περιοχές και τα σπίτια.
Έχουμε χρήματα για κάτι καλό,
αλλά σκέφτηκα μήπως αγοράσουμε ένα ημιτελές
και το φτιάξουμε.
Θα ξετρελαθούν. Θα 'ναι ωραία.
Θα φτιάξω στην Τζούλια ένα κρεβάτι με θόλο. Πάντα το ήθελε.
Ο Μπέι θα παίξει φούτμπολ του χρόνου.
Σου είπαν τίποτα;
Όχι. Δεν μιλάει κανείς.
Θα τους μιλήσω.
Πιστεύω ότι θα τους πείσω.
Για την Κλοντ. Διαστημική Βελόνα.
Όλοι με έλεγαν "κύριο Σάλιντζερ".
Κοιτούσα πίσω μου μήπως δω τον πατέρα μου.
Πώς πέρασες;
Πέρασες καλά;
Ελπίζω να πέρασες καλά, γιατί ξέρεις;
Θα αποτύχω στο αυριανό τεστ.
Ελπίζω αυτό που έκανες απόψε
να ήταν σημαντικό.
Ήταν.
Μπράβο.
Τι;
Περίμενες ότι θα ερχόμουν;
Με λες μέγαιρα
και περιμένεις να έρθω να σε βοηθήσω;
Ξέχασα ότι μιλούσα στη Δεσποινίς Λογική και Ευαισθησία.
"Είσαι βλάκας, αν δεν το καταλαβαίνεις."
"Είσαι πολύ ηλίθιος, Μπέι."
"Πάω στον Τζάστιν."
"Σκασίλα μου για σένα."
Ήμουν εδώ και σε βοηθούσα
κι εσύ μιλούσες άσχημα για μένα και τον Τζάστιν.
Λες κι είναι κακό που θέλω να τον βλέπω.
Σαν να μην ξέρεις πώς είναι αυτό.
-Ξέχνα το. -Όχι.
Πότε έγινε δική μου ευθύνη αυτό;
Δεν απέτυχα εγώ στο τεστ.
Δεν έχασα μία εβδομάδα για να πάω στο Λ.Α.
Είναι πολύ άδικο!
Περνάω τέλεια για πρώτη φορά μετά από τόσο καιρό.
Θέλω να περνάω χρόνο με τον Τζάστιν, μόνο αυτό θέλω!
Και προέκυψε το Σιάτλ
κι η δική σου η μελέτη.
Και είναι καλός λόγος για να με γράφεις;
Ξέρεις κάτι;
Μου φέρεσαι σαν να είμαι μωρό,
σαν να είναι κάτι χαζό και χαριτωμένο
να είσαι ερωτευμένος.
Γιατί να βοηθήσω;
Γιατί έχω πρόβλημα.
Είμαι ο αδελφός σου.
Γεια.
Θα πάω τα πράγματά σου πάνω.
Εντάξει.
Η Κλόντια κοιμάται;
Ποιος μπορεί να κοιμηθεί εδώ μέσα;
Δέχτηκα τη δουλειά.
Θέλουν να πάω στο Σιάτλ
το γρηγορότερο.
Τι;
Δηλαδή, κάνεις ό,τι γουστάρεις;
Τι έχετε πάθει όλοι σας;
Γιατί μας το κάνεις αυτό;
Σου είπαμε ότι δεν θέλουμε να πάμε.
Δεν τον νοιάζει.
Τι...
Δεν με νοιάζει; Σοβαρολογείτε;
Προσπαθώ να δουλέψει για όλους.
Προσπαθώ να είναι καλή η μετάβαση.
Λοιπόν...
Μίλησα σε κάποιους για σχολεία. Και μάντεψε.
Υπάρχει ένα εξαιρετικό σχολείο
για φιλόμουσα και φιλότεχνα παιδιά.
Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε αυτό.
Η αεροπορική έχει κουπόνια
για φθηνές πτήσεις από Σιάτλ,
οπότε αν θέλετε να έρχεστε κάθε μήνα
όποτε θέλετε, θα πληρώνω εγώ.
Δεν είναι το ίδιο.
Το ξέρω, αλλά...
Δεν θέλω ν' αλλάξω σχολείο.
Δεν το ξέρεις αυτό. Θα πάμε να το δούμε.
Είναι ό,τι πιο σημαντικό μου έχει συμβεί.
Δεν μπορώ να το απορρίψω. Καταλάβετέ το.
Είναι άδικο, Τσάρλι.
Είναι ένα άδικο επιχείρημα.
Είσαι ένας και είμαστε τέσσερις.
Ο καθένας μας έχει κάτι εδώ
που είναι σημαντικό για εκείνον, όπως είναι η δουλειά για σένα.
Είναι το σπίτι μας!
Εντάξει.
Ξέρετε κάτι τότε;
Δεν σας το ζητάω, σας το λέω.
Μετακομίζουμε στο Σιάτλ.
Δεν μπορείς.
Μπορώ!
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ.
Μαζεύουμε τα πράγματα
και δεν θέλω ν' ακούσω λέξη!
Δεν θα έρθουμε!
-Θα έρθετε! -Εγώ δεν θα έρθω.
Θα μείνω με τον Τζάστιν.
Οι γονείς του το σκέφτονται.
Τι;
Κι εγώ;
Πού θα πάω εγώ;
Θα έρθετε όλοι μαζί μου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Πήγαινε μόνος σου.
Πήγαινε στο Σιάτλ. Εμείς δεν θα έρθουμε μαζί σου.
Θα χωριστούμε.
Σωστά. Ελπίζω να σου το επιτρέπει η συνείδησή σου.
Έχουμε απομείνει 20 λεπτά, γι' αυτό συντομεύετε.
Και να θυμάστε
θα δώσω επιπλέον βαθμούς, γι' αυτό δείξτε μου τη δουλειά σας.
Όλοι φέρονται ανόητα, όταν βρέχει.
Έμεινα ώρες στο φωτοτυπογραφείο.
Εκτύπωσα τα σχέδια των ντουλαπών.
Και θέλω εκτίμηση της τιμής.
Αν υπερβαίνουν το 1,15, τότε θα τις απορρίψουμε.
Τι συμβαίνει;
Το 1,15 ήταν το όριο. Το ξέραμε αυτό.
Είπαν ότι δεν έρχονται.
Ο Μπέιλι, η Τζούλια και η Κλόντια.
Δεν θέλουν να φύγουν.
Σοβαρολογείς;
Θεέ μου.
Τι σημαίνει ακριβώς αυτό;
Δεν θέλω να φανώ αναίσθητη,
αλλά υπάρχεις κι εσύ.
Δεν ξέρω.
Προσπαθώ να δω τι θα κάνω.
Θέλουν να το κάνουμε μαζί. Είμαστε ομάδα, συνέταιροι.
Ο ένας δεν θα τα κατάφερνε
χωρίς τον άλλον.
Αλλά αυτό είναι σοβαρό.
Αν δεν μπορείς να το κάνεις μαζί μου...
Δεν έχω αποφασίσει ακόμη.
Όταν γύρισα σπίτι, η μητέρα μου ήταν στον νεροχύτη.
Δεν είπε τίποτα, αλλά κατάλαβα ότι ήταν ταραγμένη.
Έπλενε το μαρούλι στις 11:00.
Πήγα στο ψυγείο για να πάρω κάτι
και πριν το καταλάβω
ήρθε και με αγκάλιασε.
Κρατούσα ένα μπουκάλι χυμό πορτοκάλι στο χέρι
κι εκείνη με είχε αγκαλιάσει.
Είπαν "όχι";
Είπε ότι το συζήτησε με τον πατέρα μου
και...
πιστεύουν ότι δεν πρέπει να χωριστείτε.
Φαινόταν
στενοχωρημένη γι' αυτό.
Σαν να ήθελε να είχε δεχθεί.
Και σ' αγαπάει.
Ξέρει ότι κι εγώ σ' αγαπώ.
Αυτό ήταν λοιπόν.
Άκου.
Θα αλληλογραφούμε, θα μιλάμε στο τηλέφωνο
το αεροπλάνο δεν είναι ακριβό.
Στο μεταξύ, θα περάσουμε όλο τον χρόνο μας μαζί.
Ξεκινώντας από απόψε.
Δεν μπορώ απόψε.
Το θέλω πολύ. Απλώς...
Όλοι στην οικογένειά μου κοιτάζουν τον εαυτό τους τελευταίως.
Το ίδιο κι εγώ.
Και νιώθω...
άσχημα
σαν να σκεφτόμαστε μόνο τον εαυτό μας.
Λειτουργούμε ατομικά, ασχέτως ποιος θα πληγωθεί.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Μπέιλι έγραψε χάλια και φταίω εγώ γι' αυτό.
Οπότε πρέπει να κάνω κάτι.
Αν γράψει επαναληπτικό τεστ και τον βοηθήσω να μελετήσει απόψε
ή του μιλήσω και ζητήσω συγγνώμη, τότε...
Οφείλω να το κάνω.
Τι λες για αύριο το βράδυ;
Και μετά κάθε βράδυ.
Σκεφτόμουν
μήπως ο Τσάρλι έπαιρνε μερικά πράγματα του μπαμπά.
Κι αν η Τζούλια θα μπορούσε να πάρει το πιάνο.
Ένας από εμάς πρέπει να πάρει αυτές.
Αν χωριστούμε.
Άκου, Κλοντ.
Η αλήθεια είναι
πως αν ο Τσάρλι πάει, θα πάμε κι εμείς μαζί.
Μετά απ' ό,τι είπες;
Ναι.
Δεν μπορώ να φανταστώ να μένω αλλού.
Το ξέρω.
Ούτε εγώ.
Βρέχει πολύ στο Σιάτλ.
Ναι.
Αλλά αν είμαστε όλοι μαζί, δεν θα 'ναι άσχημα.
Γεια σας. Συγγνώμη που σας απασχολώ
αλλά θέλω να σας μιλήσω για τον Μπέιλι.
Μου ζητήσατε να τον βοηθήσω και το έκανα
αλλά εγώ φταίω για τον χαμηλό βαθμό του.
Θα μπορούσε να ξαναγράψει;
Λυπάμαι, Τζούλια.
Αλλά έχουμε δείξει ήδη επιείκεια.
Θα τα πήγαινε καλύτερα, αν τον βοηθούσα πιο πολύ.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Δεν αλλάζει το Β-.
Β-; Εντάξει.
Έπρεπε να προσπαθήσω.
-Γεια. -Γεια.
-Μπορώ να... -Κανένα πρόβλημα.
Είναι πολύ αργό ανάγνωσμα.
Θέλεις;
Ευχαριστώ.
Έφαγα αυτά με τα μούρα.
Μ' αρέσει όπως κολλάνε στα δόντια μου.
Ο Τσάρλι υπέγραψε.
Θα πάμε σίγουρα.
Αλήθεια;
Πόσο σύντομα;
Σε δύο μήνες περίπου.
Πρέπει πρώτα να πουληθεί το σπίτι.
Οπότε θα μείνω για λίγο.
Θα βλεπόμαστε.
Θα πηγαίνουμε για φαγητό.
Αυτό μόνο;
Τι να πω;
Τι άλλο θες, αφού παράτησες το βιολί;
Δεν ξέρω, Ρος.
Τα θαλάσσωσα μάλλον.
Μπορεί να γίνω σπουδαία βιολονίστα κάποια μέρα,
αν δεν με χτυπήσει κανένα λεωφορείο,
μπορεί και να μη γίνω.
Τώρα θέλω μόνο να είμαι ένα παιδί
που παίζει καλά βιολί.
Ένα παιδί που κάνει μαθήματα με κάποιον που συμπαθεί,
επειδή αυτό με κάνει ευτυχισμένη.
Κι αυτό...
Κι αυτό ακριβώς χρειάζομαι τώρα.
Ώσπου να φύγω.
Στις 3:00;
Ως συνήθως;
Ας κάνουμε το Διπλό Κονσέρτο σε Ρε Ελάσσονα.
Δεν ξέρω. Είναι για πολύ προχωρημένους.
Μην ανησυχείς.
Θα κάνω το δύσκολο κομμάτι.
Ξέρεις κάτι;
Αν ήμουν ο πατέρας τους
και η εταιρεία μου ήθελε να με μεταθέσει
ή μου έκαναν κάποια καλή προσφορά εργασίας,
θα τους το έλεγα
και θα φεύγαμε.
Θα υπήρχε σίγουρα γκρίνια,
αλλά θα φεύγαμε.
Αυτό συμβαίνει συνέχεια.
Η οικογένεια ακολουθεί τον πατέρα.
Άλλοτε λειτουργώ σαν πατέρας
και άλλοτε όχι.
Το θέμα είναι...
Εγώ το έφτιαξα αυτό.
Σε κάποιον άρεσε αρκετά, για να δώσει 650 δολάρια.
Αυτό σημαίνει κάτι.
Σημαίνει.
Θα 'ναι χαμηλά η ένταση, για να μην πειραχτεί η ακοή σου
αλλά θέλω να είσαι ήσυχος.
Είναι Pearl Jam, για να αποκτήσεις καλό γούστο.
Ήθελα να σε συγχαρώ
για το τεστ.
Ευχαριστώ.
Πώς το έμαθες;
Ζήτησα από τον καθηγητή να ξαναγράψεις
και μου το είπε.
Τέλος πάντων, είναι πολύ σπουδαίο.
Του ζήτησες να ξαναγράψω;
Από τύψεις.
Το θέμα είναι ότι δεν χρειάστηκες τη βοήθειά μου
κι αυτό είναι πολύ καλό.
Ευτυχώς.
Λυπάμαι.
Ναι.
Κι εγώ.
Δεν ξέρω.
Είναι σαν να προσπαθώ να μην πνιγώ
και άθελά μου σκέφτομαι πόσο εύκολο είναι για σένα.
Δεν ήταν πάντα.
Έχεις τον Τζάστιν.
Πράγματι.
Είσαι ευτυχισμένη.
Δεν είναι κακό αυτό. Απλώς ζηλεύω.
Και...
Δεν εννοούσα
ότι αυτό που έχετε είναι χαζό ή ανόητο.
Δεν είναι χαζό, ούτε ανόητο.
Είναι απλό.
Απλώς εύχομαι
να ήταν έτσι και μ' εμένα με την Τζιλ.
Δεν ξέρω.
Ίσως μπορεί να γίνει.
Εσύ τι λες;
Σίγουρα.
Οι γονείς του δεν δέχτηκαν.
Αλήθεια;
Οπότε...
Σιάτλ.
Ναι. Σιάτλ.
Δεν είναι περίεργο;
Τίποτα δεν κρατάει για πάντα.
Πρέπει να θυμόμαστε να είμαστε καλοί μεταξύ μας.
Είναι σημαντικό.
Να το υπενθυμίζουμε.
Εντάξει;
Εντάξει.
Είδα το φως.
Είναι πολύ αργά.
Το ξέρω.
Τακτοποιούσα...
Τακτοποιούσα κάποια πράγματα.
Άκου, Τσάρλι, για το Σιάτλ...
Ξέχνα το, Κλοντ.
Δεν θα πάω.
Δεν θα πας;
-Μα είπες... -Είπα στην Γκουέν ότι δεν μπορώ.
Και...
πήρε το μερίδιό μου.
Είναι 15.000 δολάρια.
Δεν είναι πολλά, αλλά...
Τέλειωσε.
Λυπάμαι.
Ειλικρινά.
Σ' αγαπώ, Τσάρλι.
Μετάφραση: Ειρήνη ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟΥ